Frequently asked questions

Our page about GNU/Linux covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious.

Γενικές ερωτήσεις

Είναι "GNU/Linux" and "Linux" τίποτα διαφορετικό?

Κρατάτε στην μνήμη σας εναλλαγή από το ένα στο άλλο. Γιατί γίνεται όλα αυτό?

Αρχικά, Linux αναφορά στα συστατικά του πυρήνα (το ονομάζουμε Κέρνελ)που εφαρμόζει στο GNU σύστημα.Αυτό που τρέχουν οι χρήστες σήμερα να είναι συγκεκριμένη " διανομή του GNU/Linux συστήματος".

Εμπράκτως,ο κόσμος του "Linux" τα πιάνει πολύ καλύτερα (ανέκπληκτα), και ο κόσμος σήμερα αναφέρει όλο το σύστημα ως απλούστερο με "Linux". Αυτό προκαλεί αντιπαραθέσεις.

Calling the system GNU/Linux is much more meaningful, technically (end-users use a lot of "GNU" and a little of "Linux") but also philosophically: the strength and momentum of the Free Software movement started with and are still carried by the GNU project.

Η δουλεία του συστήματος Linux είναι περισσότερο πρακτική και ελκυστική για τους χρήστες υπολογιστών από αυτούς που πιστεύουν ότι τα Windows είναι το μοναδικό πράγμα στον κόσμο.

To avoid confusion, we use "GNU/Linux" to refer to operating system distributions that include GNU software and the Linux kernel. When we use "Linux" without the GNU part, we refer to the kernel.

And what has that software to do with a GNU?

When Richard Stallman started to design GNU, the main system in use was Unix, which is proprietary. Because GNU is similar in function to (and compatible with) Unix, but is free software, he coined the term GNU which stands for GNU's Not Unix. It's a recursive acronym. If you enjoy that kind of humour, check out what GNU Hurd means.

Eίναι χαρακτηριστικά αναγνωρισμένο το Linux?

Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux®. The trademark is held by the Linux Mark Institute.

Είναι το GNU/Linux το μοναδικό ελεύθερο λογισμικό?

Όχι.Έιναι το GNU/Linux ευρέως γνωστό σαν ελεύθερο λογισμικό; υπάρχουν και κάποια άλλα συστήματα.

These include the UNIX derivatives FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, the BeOS clone Haiku OS, the Windows NT clone ReactOS, the DOS clone FreeDOS, and Syllable, just to name a few.

Is macOS a distribution of GNU/Linux?

No. There are a few free software components in macOS, and it is technically similar to GNU/Linux systems. But overall, it is proprietary software: all the issues about Windows apply to it as well.

Κατανόηση του ελεύθερου λογισμικου

Είναι "Ανοιχτός κώδικας" και "Ελεύθερο Λογισμικό" το ίδιο?

Yes and no. Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa.

Στην φιλοσοφία των όρων, τα πράγματα είναι διαφορετικά. Ο όρος "ανοιχτός κώδικας" επινοήθηκε για να κάνει το "ελεύθερο λογισμικό" περισσότερο ενδιαφέρον, οι κατασκευαστές του βλέπουν το λογισμικό ανοικτού κώδικα σαν ένα καλύτερο τρόπο κατασκευής λογισμικού.

Supporters of the "free software" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term "open source" misses the point.

Οι όροι χρήσης που απλά χρησιμοποιείται εξαρτώνται από το πώς βλέπετε ο καθένας το λογισμικό.

Why are some GNU/Linux distributions sold, not given away?

Some websites actually sell distributions of GNU/Linux. So, why do you write it is "free as speech and available at no charge"?

The concept of free software, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away.

Οι περισσότερες εταιρείες που αναπτύσσουν ελεύθερο λογισμικό βγάζουν λεφτά από τις πωλήσεις υπηρεσίες λογισμικό τους, παρά το ίδιο το λογισμικό. Αυτό γίνεται μερικές φορές πουλώντας τα πάντα ως ένα πακέτο: ο πελάτης αγοράζει το CD, το βιβλίο, και σύμβαση υποστήριξης με μία φορά. Το λογισμικό μπορεί να εξακολουθεί να εγγυάται τις ελευθερίες σας.

Περισσότερα: Πώς να καταλάβετε το Ελέυθερο Λογισμικό | Φυλλάδιο έννοιας ΕΛΛΑΚ.

Why are some GNU/Linux distributions not fully free?

Some GNU/Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so?

Υπάρχουν συνήθως τρεις τακτικοί τύποι μη-ελεύθερου λογισμικού όπου συμπεριλαμβάνουν:

  • Μερικές διανομές GNU / Linux επιτρέπει σε μη-ελεύθερα λογισμικά τη λειτουργία του υλικού. This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as Ubuntu thus include such components to improve hardware compatibility.

  • Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of Trisquel, which is a Ubuntu derivative with all restricting components removed.

  • Μερικές διανομές GNU / Linux συγκέντρωσαν ελεύθερα και περιοριστικά λογισμικά χωρίς διακρίσεις. Οι εν λόγω διανομές δεν θα ήθελαν τους χρήστες να σκέφτονται την ελευθερία τους, και πόσο μάλλον να διαφημίζουν μόνο τις τεχνικές δυνατότητες του προϊόντος τους. Χρησιμοποιώντας τέτοιες διανομές δεν είναι και η καλύτερη από ότι η χρήση Windows. Εκτιμούμε την ελευθερία σας και προτείνουμε να επιλέξετε προσεκτικά!

Is macOS also a free operating system?

Do all the reasons for avoiding Windows apply to macOS?

Είναι αρκετά κοινό για τους χρήστες Mac να πιστεύουν ότι εξαιρούνται από περιορισμούς που σχετίζονται με τα Windows.Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει.

macOS does have some low-level components which are free software; and Apple puts less energy into customer lock-in (with some notable efforts such as BootCamp).

However, the end-user is still fundamentally restricted — because of the proprietary license, he/she cannot use macOS for all purposes, nor copy, study, modify, or redistribute it.

Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as Ubuntu) on Mac computers.

Aren't GNU/Linux users the ones who make illegal downloads?

Isn't GNU/Linux about cracking, "piracy" and illegal download websites?

No. Wherever you read or heard this, you should update your views. GNU/Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer intelligent, legal downloads, GNU/Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.

Τα GNU/Linux φτιάχτηκαν από ανθρώπους που δεν τους αρέσει η σκέψη πως όλου του κόσμου οι υπολογιστές λειτουργούν με μίας εταιρίας προϊόντα. Σίγουρα δεν υπάρχει κανένα λάθος σε αυτό!

Διαβάστε περισσότερα στο άρθρο: Πώς να καταλάβετε το Ελέυθερο Λογισμικό .

Is GNU/Linux a form of communism?

"Everything has to be free" and "No one owns anything" sounds somewhat frightening. Are GNU/Linux and its GPL License something for anarchists or communists?

GNU/Linux has nothing to do with a political system and anyone — regardless of their political views — can use it. We have this explained simply in our article Πώς να καταλάβετε το Ελέυθερο Λογισμικό .

Installing GNU/Linux

Does GNU/Linux come pre-installed on computers?

Yes it does. LinuxPreloaded.com has built a website specially for that purpose, listing vendors that sell GNU/Linux desktops and laptops.

Σημειώστε ότι η αγορά νέου υλικού δεν είναι απαραίτητη για να χρησιμοποιήσετε GNU/Linux!

Μπορώ να έχω το GNU/Linux στην δική μου γλώσσα?

Ναι.Όλες οι κύριες διανομές, όπως αυτές που σας προτείνουμε, είναι όλες διαθέσιμες στις κύριες γλώσσες, και έχουν την υποστήριξη για πολλούς τύπους πληκτρολογίου.

Σε αντίθεση με τα Windows, όλες οι γλώσσες περιλαμβάνονται σε κάθε CD εγκατάστασης, άρα δεν είναι απαραίτητο να κατεβάσετε (ή να πληρώσετε) άλλη ολοκληρωμένη έκδοση για τον υπολογιστή σας για να αλλάξετε απλώς την γλώσσα.

Is it legal to install GNU/Linux on my computer?

There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with GNU/Linux?

Yes. It is absolutely, completely legal, provided of course it's your computer!

Η ετικέτα είναι καθαρό μάρκετινγκ, δεν έχει καμία νομική αξία. Πιστεύουμε ότι είναι προσωπικό θεμελιώδες δικαίωμα να διαλέξετε πιο λογισμικό επιθυμείτε για το δικό σας υλικό.

In fact this right is threatened by the rise of things such as DRM and Trusted Computing. Read our article "Υποστηρίξτε την ελεύθερη κοινωνία " for more information.

Do I have to purchase a new computer to run GNU/Linux?

Κάθε άλλο. Ευχαρίστως θα τρέξει στον υπολογιστή σας.

The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all GNU/Linux distributions can run on normal PCs (often called "i386" or "x86" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers. Read how you can try or install GNU/Linux on your computer, be it instead of or together with Windows.

Using GNU/Linux

Will Microsoft Office run on GNU/Linux?

No. It is technically possible to adapt Microsoft Office to GNU/Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. There are other issues with MS Office and openness — like Microsoft's fierce opposition to supporting the OpenDocument format.

However, a complete, free, reliable office suite exists: LibreOffice. Or you can choose its close cousin, Apache OpenOffice. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on GNU/Linux.

LibreOffice.org   OpenOffice.org

Μπορώ να παίξω τα DVDs και τα MP3s στο Linux?

Η απλούστερη απάντηση σε αυτήν την ερώτηση θα είναι "ναι", ωστόσο αυτή είναι η μισή αλήθεια.

Quite a few GNU/Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to legally play MP3 files, for non-commercial use.

Τα DVDs , από την άλλη πλευρά, είναι μια πολλή δύσκολη κατάσταση.Τα περισσότερα, αν όχι όλα, τα DVDs έχουν μια κρυπτογραφημένη χρήση στο σύστημα που ονομάζετε "CSS". Υπάρχουν ευρέως υποστηριζόμενα ελεύθερα υλικά, που ονομάζονται libdvdcss, ικανά για αποκρυπτογράφηση DVD videos. Ωστόσο,για να καταστρατηγηθεί ο επίμαχος περιορισμός στα DVDs σας είναι νόμιμο σε πολλές περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένου και τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.

There is a legal solution to play your DVDs on GNU/Linux where libdvdcss is illegal. The Fluendo company has developed an (non-free) application for that purpose which can be purchased from their website.

Μη κρυπτογραφημένα DVDs, στα οποία συμπεριλαμβάνονται περισσότερο τα home-made DVDs, παίζουν εξαιρετικά καλά μόνο με ελεύθερο λογισμικό.

Μπορώ να παίξω δημοφιλή 3D παιχνίδια στο GNU/Linux?

Yes and no. Some games, for example the Quake series, Rust, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, and many more have GNU/Linux versions. Since the release of the popular Steam platform to the GNU/Linux operating system, the number of GNU/Linux compatible games on Steam has been growing rapidly. Check out the Steam store where you can find a wealth of high quality, GNU/Linux compatible games.

Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on macOS. Some Windows games can be run on GNU/Linux with Wine or its non-free variant CrossOver, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Wine, see their games database.

Περισσότερες ερωτήσεις?

Εάν έχετε μια ερώτηση που δεν σας καλύπτει εδώ, υπάρχουν πολλές κοινότητες για να σας βοηθήσουν. Η δική μας "Περισσότερα " η ενότητα θα σας βοηθήσει να βρείτε το σωστό μέρος να ρωτήσετε.

If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do let us know, or file an issue.