Frequently asked questions

Our page about GNU/Linux covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious.

שאלות כלליות

האם יש הבדל בין „גנו/לינוקס“ לבין „לינוקס“?

אתם תמיד פונים לאחד ולשני בשמות שונים. מה הקטע?

במקור, לינוקס מתייחס לרכיב העיקרי (נקרא: הליבה) שמתאים למערכת הגנו. מה שמשתמשים מריצים כיום הן, למען הדיוק, "הפצות המבוססות על המערכת גנו/לינוקס".

למעשה, המונח „לינוקס” השתרש טוב יותר (באופן לא מפתיע), וכיום אנשים מתייחסים לכל המערכת פשוט בשם „לינוקס“. מצב זה גורם למחלוקת די רצינית.

Calling the system GNU/Linux is much more meaningful, technically (end-users use a lot of "GNU" and a little of "Linux") but also philosophically: the strength and momentum of the Free Software movement started with and are still carried by the GNU project.

לקרוא למערכת לינוקס היא בחירה יותר מעשית ויותר מושכת למשתמשי מחשב שלרוב נוטים לחשוב ש־Windows היא האפשרות היחידה הקיימת עלי אדמות.

To avoid confusion, we use "GNU/Linux" to refer to operating system distributions that include GNU software and the Linux kernel. When we use "Linux" without the GNU part, we refer to the kernel.

And what has that software to do with a GNU?

When Richard Stallman started to design GNU, the main system in use was Unix, which is proprietary. Because GNU is similar in function to (and compatible with) Unix, but is free software, he coined the term GNU which stands for GNU's Not Unix. It's a recursive acronym. If you enjoy that kind of humour, check out what GNU Hurd means.

האם לינוקס הוא סימן מסחרי?

Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux®. The trademark is held by the Linux Mark Institute.

האם גנו/לינוקס היא מערכת ההפעלה החינמית היחידה שקיימת?

לא. גנו/לינוקס, נכון לעכשיו, היא המערכת החופשית הנפוצה ביותר; עם זאת קיימות מספר מערכות נוספות.

These include the UNIX derivatives FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, the BeOS clone Haiku OS, the Windows NT clone ReactOS, the DOS clone FreeDOS, and Syllable, just to name a few.

Is macOS a distribution of GNU/Linux?

No. There are a few free software components in macOS, and it is technically similar to GNU/Linux systems. But overall, it is proprietary software: all the issues about Windows apply to it as well.

הבנת מהות התכנה החופשית

האם „קוד פתוח“ ו„תכנה חופשית“ הם היינו הך?

Yes and no. Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa.

במישור הפילוסופי, הדברים מעט שונים. המונח „קוד פתוח“ הוטבע כדי להפוך את ה„תכנה החופשית“ ליותר מושכת, התומכים בדרך זו רואים את נושא התוכנות בקוד פתוח כשיטה עדיפה ליצירת תוכנות.

Supporters of the "free software" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term "open source" misses the point.

המונח בו תבחרו מציג את השקפתכם בכל הנוגע לתכנה.

Why are some GNU/Linux distributions sold, not given away?

Some websites actually sell distributions of GNU/Linux. So, why do you write it is "free as speech and available at no charge"?

The concept of free software, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away.

רוב החברות המפתחות תכנה חופשית מתפרנסות באמצעות מכירת שירותים מקיפים לתוכנות שלהן, במקום על התוכנות עצמן. השיווק עצמו לעתים נעשה על ידי מכירה של הכול כחבילה: הלקוח רוכש תקליטור, ספר וחוזה תמיכה יחדיו. התוכנות עדיין יכולות להבטיח לך את החירויות המיוחלות.

עוד: תפיסות מוטעות של רעיון התכנה החופשית | FLOSS concept booklet.

Why are some GNU/Linux distributions not fully free?

Some GNU/Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so?

על פי רוב ישנם שלושה סוגים של מדיניות באשר להכללת תכנה שאינה חופשית:

  • חלק ממפיצי הגנו/לינוקס מאפשרים להשתמש בתכנה שאינה חופשית כדי לאפשר תכונות חומרתיות מסוימות. This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as Ubuntu thus include such components to improve hardware compatibility.

  • Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of Trisquel, which is a Ubuntu derivative with all restricting components removed.

  • חלק ממפיצי הגנו/לינוקס מרכיבים תוכנות חופשיות ומגבילות ללא הפרדה. מפיצים כאלה לא מעוניינים שהמשתמשים יוטרדו מהחופש שניתן להם ומעדיפים לפרסם רק את היכולות הטכניות של המוצר שלהן. שימוש בהפצות כאלו אינו שונה מהשימוש ב־Windows. אנו מעריכים את החופש שלך וממליצים לך לבחור בקפידה!

Is macOS also a free operating system?

Do all the reasons for avoiding Windows apply to macOS?

עובדה ידועה היא שמשתמשי Mac סבורים כי הם חופשיים מהמגבלות הכרוכות ב־Windows. לדאבוננו לא כך המצב.

macOS does have some low-level components which are free software; and Apple puts less energy into customer lock-in (with some notable efforts such as BootCamp).

However, the end-user is still fundamentally restricted — because of the proprietary license, he/she cannot use macOS for all purposes, nor copy, study, modify, or redistribute it.

Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as Ubuntu) on Mac computers.

Aren't GNU/Linux users the ones who make illegal downloads?

Isn't GNU/Linux about cracking, "piracy" and illegal download websites?

No. Wherever you read or heard this, you should update your views. GNU/Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer intelligent, legal downloads, GNU/Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.

גנו/לינוקס נוצרה על ידי אנשים שלא אוהבים שכל המחשבים בעולם מריצים מוצרים קנייניים של חברה אחת בלבד. כמובן שאין שום דבר פסול בזה!

ניתן לקרוא פרטים נוספים בכתבה הבאה: תפיסות מוטעות של רעיון התכנה החופשית.

Is GNU/Linux a form of communism?

"Everything has to be free" and "No one owns anything" sounds somewhat frightening. Are GNU/Linux and its GPL License something for anarchists or communists?

GNU/Linux has nothing to do with a political system and anyone — regardless of their political views — can use it. We have this explained simply in our article תפיסות מוטעות של רעיון התכנה החופשית.

Installing GNU/Linux

Does GNU/Linux come pre-installed on computers?

Yes it does. LinuxPreloaded.com has built a website specially for that purpose, listing vendors that sell GNU/Linux desktops and laptops.

מומלץ לשים לב כי אין צורך ברכישת חומרה חדשה כדי להשתמש בגנו/לינוקס!

איפה אוכל להוריד גנו/לינוקס בשפה שלי?

כן, כל ההפצות העיקריות, כגון אלו שאנו ממליצים עליהם, כולן תומכות בשפות העיקריות שסביבנו והן תומכות בסוגים רבים של מקלדות. בשתי ההפצות העיקריות ישנה תמיכה קרובה למלאה בעברית.

בניגוד ל־Windows, כל השפות כבר נמצאות בכל אחד מתקליטורי ההתקנה, כך שאין צורך להוריד (או לשלם על כך!) גרסה מלאה נוספת רק כדי לשנות את השפה במחשב שלך.

Is it legal to install GNU/Linux on my computer?

There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with GNU/Linux?

Yes. It is absolutely, completely legal, provided of course it's your computer!

המדבקה שעל המחשב היא למטרות שיווקיות בלבד ואין לה כל ערך משפטי. אנו מאמינים שיש לך את הזכות הבסיסית המרכזית לבחור איזו תכנה רצה על החומרה שלך.

In fact this right is threatened by the rise of things such as DRM and Trusted Computing. Read our article "עמדו על זכויותיכם לחברה חופשית" for more information.

Do I have to purchase a new computer to run GNU/Linux?

כלל לא. המערכת תפעל בשמחה רבה גם על המחשב שלך.

The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all GNU/Linux distributions can run on normal PCs (often called "i386" or "x86" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers. Read how you can try or install GNU/Linux on your computer, be it instead of or together with Windows.

Using GNU/Linux

Will Microsoft Office run on GNU/Linux?

No. It is technically possible to adapt Microsoft Office to GNU/Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. There are other issues with MS Office and openness — like Microsoft's fierce opposition to supporting the OpenDocument format.

However, a complete, free, reliable office suite exists: LibreOffice. Or you can choose its close cousin, Apache OpenOffice. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on GNU/Linux.

LibreOffice.org   OpenOffice.org

האם אוכל לנגן את תקליטורי ה־DVD ואת קובצי ה־MP3 שלי תחת גנו/לינוקס?

התשובה הפשוטה לשאלה זו תהיה „כן“, עם זאת זוהי אינה האמת במלואה.

Quite a few GNU/Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to legally play MP3 files, for non-commercial use.

תקליטורי DVD מאידך, גוררים בעיה משפטים חמורה יותר. רוב, אם לא כל, תקליטורי ה־DVD הם מוצפנים באמצעות מערכת הנקראת „CSS“. ישנה תכנה חופשית בעלת תמיכה רחבה הנקראת libdvdcss, המסוגלת לפענח סרטוני וידאו מ־DVD. עם זאת, מעקף המגבלות החלות על תקליטורי ה־DVD שלך אינה חוקית בחלקים רבים מהעולם לרבות ארה״ב והאיחוד האירופי, בישראל אין חוקים האוסרים על שימוש בכלים אלה.

There is a legal solution to play your DVDs on GNU/Linux where libdvdcss is illegal. The Fluendo company has developed an (non-free) application for that purpose which can be purchased from their website.

תקליטורי DVD שאינם מוצפנים, לרבות תקליטורי DVD שיוצרו באופן ביתי, יפעלו באופן המיטבי עם תכנה חופשית בלבד.

האם אני יכול לשחק במשחקי תלת־ממד ידועים תחת גנו/לינוקס?

Yes and no. Some games, for example the Quake series, Rust, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, and many more have GNU/Linux versions. Since the release of the popular Steam platform to the GNU/Linux operating system, the number of GNU/Linux compatible games on Steam has been growing rapidly. Check out the Steam store where you can find a wealth of high quality, GNU/Linux compatible games.

Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on macOS. Some Windows games can be run on GNU/Linux with Wine or its non-free variant CrossOver, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Wine, see their games database.

שאלות נוספות?

אם יש לך שאלות שלא מופיעות כאן, ישנן מגוון קהילות שיוכלו לסייע לך. באגף "עוד" שבאתר זה ניתן למצוא את המקום המתאים לשאול אותן.

If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do let us know, or file an issue.