Domande ricorrenti

Our page about GNU/Linux covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious.

Domande di carattere generale

"GNU/Linux" e "Linux" sono diversi?

Ti riferisci all'uno e all'altro, alternativamente. In base a cosa?

Originariamente, Linux si riferisce al componente centrale (chiamato kernel) del sistema GNU. Ciò che gli utenti usano oggi è, per essere precisi, "una distribuzione del sistema GNU/Linux".

In pratica, la parola "Linux" copre il significato in maniera migliore (senza sorpresa), e oggi le persone si riferisc all'intero sistema semplicemente come "Linux". Questo causa un gran numero di controversie.

Calling the system GNU/Linux is much more meaningful, technically (end-users use a lot of "GNU" and a little of "Linux") but also philosophically: the strength and momentum of the Free Software movement started with and are still carried by the GNU project.

Chiamare il sistema Linux è più pratico e confortevole per gli utenti che spesso credono che Windows sia la sola cosa sul pianeta.

To avoid confusion, we use "GNU/Linux" to refer to operating system distributions that include GNU software and the Linux kernel. When we use "Linux" without the GNU part, we refer to the kernel.

And what has that software to do with a GNU?

When Richard Stallman started to design GNU, the main system in use was Unix, which is proprietary. Because GNU is similar in function to (and compatible with) Unix, but is free software, he coined the term GNU which stands for GNU's Not Unix. It's a recursive acronym. If you enjoy that kind of humour, check out what GNU Hurd means.

Linux è un marchio registrato?

Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux®. The trademark is held by the Linux Mark Institute.

GNU/Linux è l'unico sistema operativo libero disponibile?

No. Gnu/Linux è da molto il sistema operativo libero più usato; comunque esiste un certo numero di altri sistemi operativi liberi.

These include the UNIX derivatives FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, the BeOS clone Haiku OS, the Windows NT clone ReactOS, the DOS clone FreeDOS, and Syllable, just to name a few.

Is macOS a distribution of GNU/Linux?

No. There are a few free software components in macOS, and it is technically similar to GNU/Linux systems. But overall, it is proprietary software: all the issues about Windows apply to it as well.

Capire il software libero

"Open Source" e "Software Libero" sono la stessa cosa?

Yes and no. Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa.

Dal punto di vista filosofico, le due cose sono differenti. Il termine "open source" è stato coniato per rendere il "software libero" più interessante, in quanto i sostenitori vedono il software open source come un modo migliore di sviluppare programmi.

Supporters of the "free software" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term "open source" misses the point.

Quale termine venga utilizzato, dipende semplicemente dalla propria visione di software

Why are some GNU/Linux distributions sold, not given away?

Some websites actually sell distributions of GNU/Linux. So, why do you write it is "free as speech and available at no charge"?

The concept of free software, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away.

Molte compagnie sviluppano software libero facendo soldi vendendo servizi relativi ai loro software, invece che dal software in sè. Questo a volte viene fatto vendendo tutto come un pacchetto: il cliente compra i loro CD, libri, e il contratto di supporto. Il software può comunque garantire la tua libertà.

Altro: Come fraintendere il software libero | Opuscolo sui concetti del FLOSS.

Why are some GNU/Linux distributions not fully free?

Some GNU/Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so?

Ci sono tipicamente tre tipo di politiche per l'inclusione di software non-libero:

  • Alcuni distributori di GNU/Linux accettano software non-libero per abilitare funzionalità hardware. This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as Ubuntu thus include such components to improve hardware compatibility.

  • Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of Trisquel, which is a Ubuntu derivative with all restricting components removed.

  • Alcuni distributori GNU/Linux assemblano software libero e restrittivo senza distinzioni. Come distributori non piace che gli utenti pensino alla libertà, piuttosto che avvertano solo le capacità tecniche dei loro prodotti. Usare queste distribuzioni non è molto meglio che usare Windows. Noi diamo valore alla tua libertà e ti raccomandiamo di scegliere con attenzione!

Is macOS also a free operating system?

Do all the reasons for avoiding Windows apply to macOS?

È abbastanza comune per gli utenti Mac credere che siano esenti dalle restrizioni legate a Windows. Sfortunatamente non è questo il caso.

macOS does have some low-level components which are free software; and Apple puts less energy into customer lock-in (with some notable efforts such as BootCamp).

However, the end-user is still fundamentally restricted — because of the proprietary license, he/she cannot use macOS for all purposes, nor copy, study, modify, or redistribute it.

Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as Ubuntu) on Mac computers.

Aren't GNU/Linux users the ones who make illegal downloads?

Isn't GNU/Linux about cracking, "piracy" and illegal download websites?

No. Wherever you read or heard this, you should update your views. GNU/Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer intelligent, legal downloads, GNU/Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.

GNU/Linux è stato fatto da persone che non amano pensare che tutti i computer del mondo dovrebbero usare solo i prodotti proprietari di una sola compagnia. Non c'è certamente nulla di male in questo!

Leggi di più nell'articolo: Come fraintendere il software libero.

Is GNU/Linux a form of communism?

"Everything has to be free" and "No one owns anything" sounds somewhat frightening. Are GNU/Linux and its GPL License something for anarchists or communists?

GNU/Linux has nothing to do with a political system and anyone — regardless of their political views — can use it. We have this explained simply in our article Come fraintendere il software libero.

Installing GNU/Linux

Does GNU/Linux come pre-installed on computers?

Yes it does. LinuxPreloaded.com has built a website specially for that purpose, listing vendors that sell GNU/Linux desktops and laptops.

Nota che comprare nuovo hardware non è necessario per usare GNU/Linux!

Posso avere GNU/Linux nella mia lingua?

Si. Tutte le principali distribuzioni, come quelle che raccomandiamo, sono disponibili nelle principali lingue e supportano la maggior parte di tipologie di tastiere.

Diversamente da Windows, tutte le lingue sono incluse in ogni CD di installazione, così non c'è necessità di scaricare (e pagare per!) altre intere versioni per cambiare solo la lingua sul tuo computer.

Is it legal to install GNU/Linux on my computer?

There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with GNU/Linux?

Yes. It is absolutely, completely legal, provided of course it's your computer!

L'adesivo è puro marketing, non ha nessun valore legale. Crediamo sia un diritto fondamentale scegliere quale software far girare sul tuo hardware.

In fact this right is threatened by the rise of things such as DRM and Trusted Computing. Read our article "Agisci per una società libera" for more information.

Do I have to purchase a new computer to run GNU/Linux?

Assolutamente no. Girerà felicemente sul tuo computer.

The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all GNU/Linux distributions can run on normal PCs (often called "i386" or "x86" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers. Read how you can try or install GNU/Linux on your computer, be it instead of or together with Windows.

Using GNU/Linux

Will Microsoft Office run on GNU/Linux?

No. It is technically possible to adapt Microsoft Office to GNU/Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. There are other issues with MS Office and openness — like Microsoft's fierce opposition to supporting the OpenDocument format.

However, a complete, free, reliable office suite exists: LibreOffice. Or you can choose its close cousin, Apache OpenOffice. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on GNU/Linux.

LibreOffice.org   OpenOffice.org

Posso vedere i miei DVD e i ascoltare i miei MP3 sotto GNU/Linux?

Una risposta semplicistica a questa domanda sarebbe "si", ma sarebbe solo una mezza verità.

Quite a few GNU/Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to legally play MP3 files, for non-commercial use.

I DVD, d'altro canto, hanno una situazione più complicata. Molti, se non tutti, i DVD sono criptati usando un sistema chiamato "CSS". Esiste un diffuso software libero, chiamato libdvdcss, in grado di decifrare i DVD video. Comunque aggirare le restrizioni dei tuoi DVD è illegale in molte parti del mondo, compreso gli USA e l'Unione Europea.

There is a legal solution to play your DVDs on GNU/Linux where libdvdcss is illegal. The Fluendo company has developed an (non-free) application for that purpose which can be purchased from their website.

I DVD non criptati, inclusi la maggior parte dei DVD fatti in casa, vengono visualizzati perfettamente con solamente software libero.

Posso giocare ai popolari giochi 3D sotto GNU/Linux?

Yes and no. Some games, for example the Quake series, Rust, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, and many more have GNU/Linux versions. Since the release of the popular Steam platform to the GNU/Linux operating system, the number of GNU/Linux compatible games on Steam has been growing rapidly. Check out the Steam store where you can find a wealth of high quality, GNU/Linux compatible games.

Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on macOS. Some Windows games can be run on GNU/Linux with Wine or its non-free variant CrossOver, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Wine, see their games database.

Altre domande?

Se avete delle domande che non sono qui riportare, ci sono molte comunità che possono dare una mano. La nostra sezione "Approfondisci" sarà d'aiuto per trovare il posto dove poter chiedere.

If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do let us know, or file an issue.