Frequently asked questions

Our page about GNU/Linux covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious.

Questões gerais

"GNU/Linux" e "Linux" são diferentes?

Você continua referindo-se a uma e outra alternativa. O que é isso tudo?

Originalmente, Linux se refere a um núcleo (chamado kernel) que está presente no sistema GNU. O que os usuários utilizam são, para ser preciso, distribuições do sistema GNU/Linux.

Na prática, a palavra "Linux" foi bem aceita pela maioria das pessoas (sem surpresa), e hoje usa-se "Linux" para se referir a todo o sistema. Isto causa grande controvérsia.

Calling the system GNU/Linux is much more meaningful, technically (end-users use a lot of "GNU" and a little of "Linux") but also philosophically: the strength and momentum of the Free Software movement started with and are still carried by the GNU project.

Chamando o sistema Linux é mais prático e atraente para usuários de computador que muitas vezes acreditam que o Windows é a única coisa na terra.

To avoid confusion, we use "GNU/Linux" to refer to operating system distributions that include GNU software and the Linux kernel. When we use "Linux" without the GNU part, we refer to the kernel.

And what has that software to do with a GNU?

When Richard Stallman started to design GNU, the main system in use was Unix, which is proprietary. Because GNU is similar in function to (and compatible with) Unix, but is free software, he coined the term GNU which stands for GNU's Not Unix. It's a recursive acronym. If you enjoy that kind of humour, check out what GNU Hurd means.

Linux é uma marca registrada?

Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux®. The trademark is held by the Linux Mark Institute.

O GNU/Linux é o único sistema operacional livre disponível?

Não. GNU/Linux é, de longe, o sistema livre mais utilizado; contudo, vários outros sistemas existem.

These include the UNIX derivatives FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, the BeOS clone Haiku OS, the Windows NT clone ReactOS, the DOS clone FreeDOS, and Syllable, just to name a few.

Is macOS a distribution of GNU/Linux?

No. There are a few free software components in macOS, and it is technically similar to GNU/Linux systems. But overall, it is proprietary software: all the issues about Windows apply to it as well.

Entendendo o software livre

"Código Aberto (Open Source)" e "Software Livre (Free Software)" são a mesma coisa?

Yes and no. Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa.

Em termos de filosofia, as coisas são bem diferentes; O termo "código aberto" foi criado para tornar o "software livre" mais atrativo, seus apoiadores veem o código aberto como um jeito melhor de se criar software.

Supporters of the "free software" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term "open source" misses the point.

O termo que você utiliza depende da sua visão sobre os softwares.

Why are some GNU/Linux distributions sold, not given away?

Some websites actually sell distributions of GNU/Linux. So, why do you write it is "free as speech and available at no charge"?

The concept of free software, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away.

A maioria das companhias que desenvolvem software livre, ganham dinheiro ao vender serviços em torno de seus softwares, não por vender o software propriamente dito. Às vezes isto se faz ao vender tudo como um pacote: o consumidor compra o CD, o livro e um contrato de suporte de uma só vez. O software mesmo assim manterá liberdade.

Mais: Como entender mal o Software Livre | Livreto de conceito do FLOSS.

Why are some GNU/Linux distributions not fully free?

Some GNU/Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so?

Existem três tipos de políticas em relação à inclusão de software não-livre:

  • Algumas distribuidores permitem software não-livre para permitir que o hardware funcione corretamente. This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as Ubuntu thus include such components to improve hardware compatibility.

  • Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of Trisquel, which is a Ubuntu derivative with all restricting components removed.

  • Alguns distribuidores GNU/Linux agregam o software livre e restritivo, sem distinção. Estes distribuidores não gostariam que seus usuários pensassem com liberdade, e anunciam apenas as capacidades técnicas do seu produto. Usando essas distribuições não é muito melhor do que usando o Windows. Nós valorizamos a sua liberdade e recomendo que você escolha com cuidado!

Is macOS also a free operating system?

Do all the reasons for avoiding Windows apply to macOS?

É muito comum para usuários de Mac acreditarem que estão isentos de restrições associados com o Windows. Infelizmente não é esse o caso.

macOS does have some low-level components which are free software; and Apple puts less energy into customer lock-in (with some notable efforts such as BootCamp).

However, the end-user is still fundamentally restricted — because of the proprietary license, he/she cannot use macOS for all purposes, nor copy, study, modify, or redistribute it.

Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as Ubuntu) on Mac computers.

Aren't GNU/Linux users the ones who make illegal downloads?

Isn't GNU/Linux about cracking, "piracy" and illegal download websites?

No. Wherever you read or heard this, you should update your views. GNU/Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer intelligent, legal downloads, GNU/Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.

GNU / Linux foi feito por pessoas que não gostam do pensamento competitivo dos donos das empresas de computadores que monopolizam tudo. Certamente não há nada de errado com isso!

Leia mais no artigo: Como entender mal o Software Livre.

Is GNU/Linux a form of communism?

"Everything has to be free" and "No one owns anything" sounds somewhat frightening. Are GNU/Linux and its GPL License something for anarchists or communists?

GNU/Linux has nothing to do with a political system and anyone — regardless of their political views — can use it. We have this explained simply in our article Como entender mal o Software Livre.

Installing GNU/Linux

Does GNU/Linux come pre-installed on computers?

Yes it does. LinuxPreloaded.com has built a website specially for that purpose, listing vendors that sell GNU/Linux desktops and laptops.

Note que comprar hardware novo não é necessário para usar GNU/Linux!

Posso configurar meu GNU/Linux para utilizar o meu idioma?

Sim. Todas as principais distribuições, tais como recomendadas por nós estão disponíveis nas principais línguas disponíveis , e tem suporte para muitos tipos de teclado.

Ao contrário do Windows, todos os idiomas estão incluídos em cada CD de instalação, por isso não há necessidade de você fazer o download (ou pagar!) por outra versão inteira para apenas alterar o idioma no seu computador.

Is it legal to install GNU/Linux on my computer?

There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with GNU/Linux?

Yes. It is absolutely, completely legal, provided of course it's your computer!

O adesivo sobre ela é puramente de marketing, não tem valor legal. Acreditamos que é um direito fundamental escolher qual software rodar em nosso próprio hardware.

In fact this right is threatened by the rise of things such as DRM and Trusted Computing. Read our article "Suporte para uma sociedade livre" for more information.

Do I have to purchase a new computer to run GNU/Linux?

Nem um pouco. Ele irá rodar alegremente em seu computador.

The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all GNU/Linux distributions can run on normal PCs (often called "i386" or "x86" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers. Read how you can try or install GNU/Linux on your computer, be it instead of or together with Windows.

Using GNU/Linux

Will Microsoft Office run on GNU/Linux?

No. It is technically possible to adapt Microsoft Office to GNU/Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. There are other issues with MS Office and openness — like Microsoft's fierce opposition to supporting the OpenDocument format.

However, a complete, free, reliable office suite exists: LibreOffice. Or you can choose its close cousin, Apache OpenOffice. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on GNU/Linux.

LibreOffice.org   OpenOffice.org

Posso assistir meus DVDs e ouvir meus MP3s no GNU/Linux?

A resposta simples para essa pergunta seria "sim", porém esta é apenas metade da verdade.

Quite a few GNU/Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to legally play MP3 files, for non-commercial use.

DVDs, por outro lado, são uma situação mais difícil. A maioria, senão todos, os DVDs são criptografados usando um sistema chamado "CSS". Existe um software livre amplamente apoiado, chamado libdvdcss capaz de descodificar vídeos em DVD. No entanto, contornar a restrição de seus DVDs é ilegal em muitas partes do mundo, incluindo os EUA ea União Europeia.

There is a legal solution to play your DVDs on GNU/Linux where libdvdcss is illegal. The Fluendo company has developed an (non-free) application for that purpose which can be purchased from their website.

DVDs Não-criptografados, o que inclui a maioria dos DVDs caseiros, rodam muito bem com apenas software livre.

Posso jogar jogos 3D populares no GNU/Linux?

Yes and no. Some games, for example the Quake series, Rust, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, and many more have GNU/Linux versions. Since the release of the popular Steam platform to the GNU/Linux operating system, the number of GNU/Linux compatible games on Steam has been growing rapidly. Check out the Steam store where you can find a wealth of high quality, GNU/Linux compatible games.

Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on macOS. Some Windows games can be run on GNU/Linux with Wine or its non-free variant CrossOver, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Wine, see their games database.

Mais questões?

Se você tiver uma pergunta que não foi resolvida aqui, há várias comunidades para ajudá-lo. Nossa seção de "Mais" vai ajudá-lo a encontrar o lugar adequado para perguntar.

If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do let us know, or file an issue.