Frequently asked questions

Our page about GNU/Linux covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious.

Общие Вопросы

В чем разница между "GNU/Linux" и "Linux"?

Вы постоянно упоминаете то одно то другое. Что это все означает?

Исторически, Linux'ом называют центральную составляющую (ядро) операционной системе GNU. То, что люди сейчас используют, точнее всего называть «дистрибутивы системы GNU/Linux».

На практике же, слово «Linux» прижилось намного больше (неудивительно), и сегодня многие называют всю систему просто «Linux». Это приводит к серьёзным противоречиям.

Calling the system GNU/Linux is much more meaningful, technically (end-users use a lot of "GNU" and a little of "Linux") but also philosophically: the strength and momentum of the Free Software movement started with and are still carried by the GNU project.

Называя систему Linux, практично настроенные люди апеллируют к тем пользователям компьютеров, которые порой ни о чём кроме Windows и не слышали.

To avoid confusion, we use "GNU/Linux" to refer to operating system distributions that include GNU software and the Linux kernel. When we use "Linux" without the GNU part, we refer to the kernel.

And what has that software to do with a GNU?

When Richard Stallman started to design GNU, the main system in use was Unix, which is proprietary. Because GNU is similar in function to (and compatible with) Unix, but is free software, he coined the term GNU which stands for GNU's Not Unix. It's a recursive acronym. If you enjoy that kind of humour, check out what GNU Hurd means.

Является ли Linux зарегистрированной торговой маркой?

Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux®. The trademark is held by the Linux Mark Institute.

Есть ли свободные операционные системы, кроме GNU/Linux?

Нет. Из всех свободных систем GNU/Linux используется ниболее широко; однако существуют и другие.

These include the UNIX derivatives FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, the BeOS clone Haiku OS, the Windows NT clone ReactOS, the DOS clone FreeDOS, and Syllable, just to name a few.

Is macOS a distribution of GNU/Linux?

No. There are a few free software components in macOS, and it is technically similar to GNU/Linux systems. But overall, it is proprietary software: all the issues about Windows apply to it as well.

О свободных программах

Программы с открытым исходным кодом ("Open Source") и Свободные программы ("Free Software") – это одно и то же?

Yes and no. Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa.

Философия, однако, различна. Термин «программы с открытым кодом» был придуман для популяризации «свободных программ»; его сторонники считают программирование с открытым кодом лучшим способом разрабатывать программы.

Supporters of the "free software" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term "open source" misses the point.

Как термин использовать Вам — зависит от Вашей позиции.

Why are some GNU/Linux distributions sold, not given away?

Some websites actually sell distributions of GNU/Linux. So, why do you write it is "free as speech and available at no charge"?

The concept of free software, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away.

Большинство компаний, разрабатывающих Свободное ПО, получают прибыль, продавая поддержку для своего программного обеспечения, вместо самих программ. Иногда это делается путем продажи всего этого, как единого пакета: пользователь покупает диск, книгу и контракт на поддержку. Тем не менее, программа по-прежнему свободна.

Ещё: Вредные советы по свободному ПО | Буклет о концепции FLOSS.

Why are some GNU/Linux distributions not fully free?

Some GNU/Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so?

Обычно бывает три причины включения несвободного ПО:

  • Некоторые поставщики дистрибутивов GNU/Linux допускают такие программы для обеспечения работы аппаратного обеспечения. This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as Ubuntu thus include such components to improve hardware compatibility.

  • Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of Trisquel, which is a Ubuntu derivative with all restricting components removed.

  • Другие разработчики GNU/Linux комплектуют его и свободными и ограничивающими компонентами без разбора. Такие производители не хотят, чтобы их пользователи задумывались о своей свободе, и рекламируют исключительно технические возможности продукта. Пользование такими дистрибутивами ненамного лучше, чем пользование Windows. Мы ценим Вашу свободу и рекомендуем выбирать аккуратно!

Is macOS also a free operating system?

Do all the reasons for avoiding Windows apply to macOS?

Пользователи Мака часто думают, что их не касаются ограничения, связанные с Windows. Они, к сожалению, неправы.

macOS does have some low-level components which are free software; and Apple puts less energy into customer lock-in (with some notable efforts such as BootCamp).

However, the end-user is still fundamentally restricted — because of the proprietary license, he/she cannot use macOS for all purposes, nor copy, study, modify, or redistribute it.

Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as Ubuntu) on Mac computers.

Aren't GNU/Linux users the ones who make illegal downloads?

Isn't GNU/Linux about cracking, "piracy" and illegal download websites?

No. Wherever you read or heard this, you should update your views. GNU/Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer intelligent, legal downloads, GNU/Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.

Создателям GNU/Linux не нравится мысль, что все компьютеры мира будут управляться несвободными продуктами одной-единственной компании. В этом, конечно же, нет ничего предосудительного!

Подробнее можно прочитать в статье: Вредные советы по свободному ПО.

Is GNU/Linux a form of communism?

"Everything has to be free" and "No one owns anything" sounds somewhat frightening. Are GNU/Linux and its GPL License something for anarchists or communists?

GNU/Linux has nothing to do with a political system and anyone — regardless of their political views — can use it. We have this explained simply in our article Вредные советы по свободному ПО.

Installing GNU/Linux

Does GNU/Linux come pre-installed on computers?

Yes it does. LinuxPreloaded.com has built a website specially for that purpose, listing vendors that sell GNU/Linux desktops and laptops.

Обратите внимание, что не обязательно покупать новый компьютер, чтобы использовать GNU/Linux!

Могу ли я получить GNU/Linux на моем родном языке?

Да. Все основные дистрибутивы, например такие, как мы рекомендуем, доступны на всех распространенных языках и поддерживают множество раскладок клавиатур.

В отличие от Windows, все поддерживаемые языки уже включены на каждом установочном диске, так что нет надобности скачивать (или платить за!) другую полную версию продукта для того, чтобы просто переключить язык системы на вашем компьютере.

Is it legal to install GNU/Linux on my computer?

There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with GNU/Linux?

Yes. It is absolutely, completely legal, provided of course it's your computer!

Наклейка на нем, это чистый маркетинг, у нее нет юридического значения. Мы считаем, что это фундаментальное право каждого, выбирать, какие программы запускать на своем личном компьютере.

In fact this right is threatened by the rise of things such as DRM and Trusted Computing. Read our article "За свободное общество" for more information.

Do I have to purchase a new computer to run GNU/Linux?

Вовсе нет. Он будет замечательно работать и на Вашем компьютере.

The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all GNU/Linux distributions can run on normal PCs (often called "i386" or "x86" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers. Read how you can try or install GNU/Linux on your computer, be it instead of or together with Windows.

Using GNU/Linux

Will Microsoft Office run on GNU/Linux?

No. It is technically possible to adapt Microsoft Office to GNU/Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. There are other issues with MS Office and openness — like Microsoft's fierce opposition to supporting the OpenDocument format.

However, a complete, free, reliable office suite exists: LibreOffice. Or you can choose its close cousin, Apache OpenOffice. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on GNU/Linux.

LibreOffice.org   OpenOffice.org

Смогу ли я проигрывать DVD-диски и MP3-файлы под GNU/Linux?

Если коротко, то да; это, однако, только часть правды.

Quite a few GNU/Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to legally play MP3 files, for non-commercial use.

В случае с DVD, ситуация более сложная. Большинство, если не все, DVD-диски зашифрованы с помощью системы под названием «CSS». Есть широко распространенная свободная программа, которая называется libdvdcss, умеющая расшифровывать DVD-видео. К сожалению, обход ограничений DVD-дисков нелегален во многих странах мира, включая США и Европейский Союз.

There is a legal solution to play your DVDs on GNU/Linux where libdvdcss is illegal. The Fluendo company has developed an (non-free) application for that purpose which can be purchased from their website.

Незашифрованные DVD, включая большинство дисков, записанных в домашних условиях, превосходно воспроизводятся без всяких несвободных программ.

Могу ли я играть в популярные 3D игры под GNU/Linux?

Yes and no. Some games, for example the Quake series, Rust, Counter-Strike, Tomb Raider, Portal, Left 4 Dead, and many more have GNU/Linux versions. Since the release of the popular Steam platform to the GNU/Linux operating system, the number of GNU/Linux compatible games on Steam has been growing rapidly. Check out the Steam store where you can find a wealth of high quality, GNU/Linux compatible games.

Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on macOS. Some Windows games can be run on GNU/Linux with Wine or its non-free variant CrossOver, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Wine, see their games database.

Есть другие вопросы?

Если у Вас ещё остаются вопросы, существует множество сообществ, где Вы можете получить помощь. Прочитайте раздел «Больше», и Вы найдёте место, где можно задать вопрос.

If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do let us know, or file an issue.